p.

#

24A

1

S^i-gon Pu-sa (‘Lion-Duke Bodhi-sattva’)

S^i-zi Wan (‘Lion King’) seated on lion

24B

2

Yu-xian Pu-sa (‘Jade-Elephant Bodhi-sattva’)

Pu-xian enthroned on elephant

Iu-sian P’ou-ssa

3

Jie-yin Pu-sa (‘Welcoming Bodhi-sattva’)

sect of Hui-yuan

Kie’-in P’ou-ssa

4

Bai-yi Pu-sa (‘White-Robed Bodhi-sattva’)

Pan.d.ara-vasini

Pe’-i P’ou-ssa

25A

5

Yue-guan Pu-sa (‘Moon-light Bodhi-sattva’)

Candra-prabha

Iue-koan P’ou-ssa

6

Qian-fo Pu-sa (‘1000-Buddha Bodhi-sattva’)

Sahasra-bhuja

Nan-hai P’ou-ssa

7

Fu-s^en Qian-fo Pu-sa lin-xiu (‘Good-Fortune 1000-Buddha Bodhi-sattva aspect’)

Ts’ien-fo P’ou-ssa

8

Lian-s^en Pu-sa

Lian-s^ou

Lien-chenn P’ou-ssa

25B

9

S^ui-yue-z^en Pu-sa (‘Water-Moon-Gazing Bodhi-sattva’)

viewing reflection of moon in water

Choei-iu-tchenn P’ou-ssa

26A

10

San-da Pu-sa (‘3-Characteristics Bodhi-sattva’)

3 characteristics of the bhuta-tathata

11

San-da Fo-gu

F. sitting on tigre

San-ta Fo

12

Lu-min Pu-sa (‘Deer-Cry Bodhi-sattva’)

F.

Lou-min P’ou-ssa

13

Jin-dan Pu-sa (‘Golden-Pill Bodhi-sattva’)

Kin-tan P’ou-ssa

14

Di-zan Wan

Ks.iti-garbha

Ti-tsan Wan

p.

#

praesident Hell-king

court of Hell

26B

15

Cen Gon

wan 1^st court (Qin Guan)

Tch’en-koun

16

Ma Han-z^an

er 2^nd " (C^u Jian)

Ma-han-tchan

27A

17

Z^ao Lian-san

san 3^rd " (Son Di)

18

Z^ou Han-si

si 4^th " (Wu Guan)

19

Qian Yao-zu

wu 5^th " (Yan-luo)

Ts’en Iao-tsou

27B

20

liu 6^th " (Bian C^en)

T’ien

21

qi 7^th " (Tai S^an)

Wan C^enn

22

ba 8^th " (Du-di)

23

jiu 9^th " (Pin-den)

24

s^i 10^th " (Z^uan Lun)

Tchou

p.

#

protector / guardian

identity

28A

25

Wei-tuo

Veda (Skanda)

26

Li Jin

Li Jin the Pagoda-bearer

27

Jin-bao (‘Treasure-Bestower’)

Sita-Brahma

28B

28

Xian-zu (‘Elephant-Lord’)

Airavan.a

Sian-tsu

29

Don Den-gao Gan-s^en (‘eastern Loka-pala’)

C^i-guo (‘Empire Firm’)

30

Nan Den-gao Gan-s^en (‘southern Loka-pala’)

Zen-c^an (‘Sprout-Begun’)

31

Bei Den-gao Gan-s^en (‘northern Loka-pala’)

Duo-wen (‘Much-Hearing’)

29A

32

Xi Den-gao Gan-s^en (‘western Loka-pala’)

Guan-mu (‘Wide-Eyed’)

33

Z^on-yan Den-gao Gan-s^en (‘central Loka-pala’)

additional god, of Central Mountain

34

Jin-din (‘Golden One’)

a dharma-pala

Kin-lin

35

hu-fa (‘a dharma-pala’)

Hou-fa

29B

36

Z^ou

1^st god outside gate to East

37

Z^u (‘Red’)

2^nd "

38

Ji

3^rd "

39

?

fa-s^en (‘a dharma-pala’)

fa-chenn

30A

40

?

fa-s^i (‘a dharma-master’)

41

hu-s^en (‘a door-god’)

guardian of doors

lou-chenn

80B

[119]

--

" "

I-houo-cheu

30A

42

Li Hon-z^uan

1^st god of strict temples

Li Houn-kian

43

mai-s^en (‘a wheat-god’)

3^rd general

44

mai-s^en (‘a wheat-god’)

4^th general

30A-B

45

Li S^i

2^nd mi-s^en (‘rice-god’)

30B

46-7

Hua-s^en (‘Flower-Goddess’)

water-lily-bearer

Houa-chenn

48

Lian-hua (‘Waterlily-flower’)

a naga

Lien-houa

p.

#

monk

identity

30B

49

Da-mo Fo

Bodhi-dharma

Ta-mo Fo

31A

50

Bu-dai-fo (‘Calico-bag-Buddha’) = He-s^an

cai-s^en (‘god of riches’)

ts’ai-chenn

31B

51

Fo-sen C^an-lao (‘Buddhist Monk-Old’)

Maha-kas`yapa

Tchan-lao

52

ci-yi-fo (‘a compassionate buddha’)

Go-paka ?

Tzeu-i-fo

32A

53

gan-s^en

kan-chenn

54

Z^an-lao

Tchan-lao

p.

#

Pure One

description

32A

55

Lao-zi

holding fan

Lao-tzeu

56

Tai-gon Lao-zu (‘Highest Artisan Old Grandfather’)

holding tai-ji disk

T’ai-c^an Lao-tsou

32B

57

Yu-gu (‘Jade Bone’)

Iu-kou

p.

#

Agent

description

32B

58-9

Tian-guan (‘Heaven’s Agent’)

holding ru-yi sceptre

T’ien-koan

60

S^ui-guan (‘Water’s Agent’)

seated on right

Chouei-koan

33A

61

Di-guan (‘Earth’s Agent’)

seated on left

Ti-koan

p.

#

deity

identity

33A

62

Wan Yue-wo

Wu-s^en Lao-mu [‘Old Mother’]

Wan Iue-no

63

zu-s^i (‘a patron saint’)

Wu-s^en Lao-zu

tsou-chenn

64

Fu-xi

holding yin-yan

Fou-si

p.

#

deity

identity

33B

65

Ton (‘Lad’)

protector of children

T’oun

66

S^en-non (‘Divine Husbandman’)

S^en-non the ox-headed farmer

67

Gon-cao S^en (‘Public God’)

Huan-di ?

Koun-ts’ao

p.

#

Worthy

identity

34A

68-69

Jin-xin (‘Golden Star’)

planet Venus

Kin-sin

70

Mu-xin (‘Wooden Star’)

" Jupiter

Mou-sin

34B

71

S^ui-xin (‘Water Star’)

" Mercury

Chouei-sin

72

Huo-xin (‘Fire Star’)

" Mars

Houo-sin

73

Tu-xin (‘Earth Star’)

" Saturn

T’ou-sin

74

Lao Tian-guan (‘Old Heaven’s Agent’)

civil servant holding long hu-sceptre

Lao T’ien-koun

35A

75

Z^en-wu

Xuan-wu the lord of the Black Pavilions of Heaven

Tchenn-ou

76

Wen-c^an

god of writing and of paper

Wenn-tch’an

77

Wen-tian Jun (‘Literature Heavenly Lord’)

god of literature

Wenn-t’ien Kiun

35B

78

Bo Gu (‘earl Bone’)

noble holding hu-sceptre

Pe’ Kou

79

Ru-ren gon Kui-xin (‘scholar associated with Kui Star’)

superintendent of literati

Jou-jenn koun K’ouei-sin

36A

80

S^ou-xin (‘Longevity-Star’)

the star Canopus (with bare torso)

Cheou-sin

81

Nan-ji Z^an-jiao (‘South-Pole Education-Superintendent’)

Nan-ki Tchan-kiao

p.

#

Immortal

identity

36A-B

82

Dai xian Nian-nian (‘Dai the Ancestress’)

holding ru-yi sceptre; with crane

Tai Nian-nian

36B

83

jiu-fan gon-s^en (‘wine-house god’)

Z^on-li Quan holding peach

Han Tchoun-lu

84

Hua-gu (‘Flower-Aunt’)

bringer of news to S^an-di

Houo-kou

37A

85

fa-z^en dao-ren

curer with water

Iunn-houn Chenn

86

Guan-hua

spirit in cave in mt. Kon-ton

tsou-cheu

87

S^i-gon Gon (‘Forceful as Lions’)

spirit supervising animals

88

Liu

Liu Tian-jun of Intendancy of 5 Cereals

37B

89

nian-jin gon (‘reciting scriptures’)

deity of the Classics ?

90

Fan Bi

god of preaching

Fan P’i

91

Yao Xiu

protector of accomplished reople

Iao Siou

92

fa-s^en zu-s^i

spirit of magic

fa-tchenn tsou-cheu

93

Z^an Z^ao

genius of magic art

38A

94

Wan Jin

seated on lion

Kin

95

z^en-jun nian-jin Tan-gon (‘true chief, protector in Scripture-Hall’)

nian-jin tan-gon (‘in Classical-Scriptures Hall’)

96

Hui-xian-gon (‘Assembled-Immortals-Palace’) Ma Yuan

protector against evil

Ma Iuen

97

S^uai-s^en (‘Marshal Deified’) Den Jin

general

98

z^en-guan zu-s^i (‘principal agent, patron saint’)

tchenn-koan tsou-chenn

38B

99

Hui-xian-gon Men-s^en (‘Assembled-Immortals-Palace Door-God’)

Menn-chenn

100

Hui-xian-gon (‘Assembled-Immortals-Palace’) Son-zi

bringer of children

Soun-tzeu

101

Hui-xian-gon (‘Assembled-Immortals-Palace’) Mi S^ao-lan

Z^u S^ao-lan

Mi Chao-lan

102

Hui-xian jin-bao da-s^i (‘Assembled-Immortals treasures-offering great-scholar’)

103

Hui-xian (‘Assembled-Immortals’) Z^ou Z^on

loyal guard of heaven

39A

104

S^i-z^on S^uai-s^en (‘Faithful-Master Commander-in-chief God’)

Cheu-tchoun

105

Tian-xin (‘Heavenly Star’) Mo Li-hai

rain-god

Mo Li-hai

106

Mo Li-hon

wind-god

Mo Li-houn

39B

107

Fen (‘Wind’)

Foun

108

Diao (‘Rule’)

T’iao

109

Yu (‘Rain’)

Iu

110

S^un (‘Favorable’)

dispenser of rain

Chouenn

40A

111

Guo (‘Empire, state’)

protector of earth

Kouo

112

Tai (‘Greatest, very’)

protector of air

T’ai

113

Min (‘People’)

protector of people

Min

114

An (‘Peace, calm’)

giver of heavenly peace

Nan

115

Hou-men-s^en (‘Back-Door God’)

Menn-chenn

p.

#

commander-in-chief

identity

40A

116

Li Xin-ba

Li Sin-pa

40B

117

Gao Xiu-qian (You-qian)

Kao Siou-ts’ien

118

Yan Sen

hu-s^en (‘door-god’)

Ian Chenn

119

Wan-mo

local god

Wan-mou

p.

#

family-god

identity

40B

120

z^en-ren (‘a true person’)

121

Z^an

holding bow for shooting at Caelestial Hound

Tchan

41A

122

Ba-ye (‘8 Gentlemen’)

bird-faced Ba Z^a

Pa-ie`

123

Zao Li (‘Black Power’)

god of domestic hearth

Tsao Li

124

Guan-fu-zi

queller of daimones

Kouan-fan-tzeu

p.

#

41B

125

Er-lan (‘2^nd Son’)

driving away evil spirits with aid of Caelestial Hound

Eul-lan

126

Tu-di

spirit of rural places

T’ou-ti

42A

127

Tu Jian-jun (‘Earth General’)

T’ou-kian-kiun

128

Yu-lei

god of right door-leaf

129

S^en-tu

god of left door-leaf

42B

130

Lin-guan (‘Divine Officer’)

a door-god

Lin-kouan

131

Qian (‘Front’)

Qain-men-s^en (god of front door)

Menn-chenn

132

Son-ri (‘Delivering the Sun’)

Soun-jeu

42B-43A

133-4

Son-zi Nian-nian (‘Children-Bringing Matron’)

goddess of childbearing

Son-zi Nian-nian

43A

135

Wu Hu S^an-jian (‘5 Tigres Supreme-General’)

protector of children against evil forces

Ou Hou Chan –Kian

136

Hu-wei (‘Tigre-Throne’)

Hou-wei

137

Bai Ma Tian-zun (‘White Horse Heavenly-Honorable’)

horse

Pe’ Ma Kien-tsoun

43B

138

Xi-tian Da-s^en Ma-hao (‘Aequal-to-Heaven Great-Sage Horses’-Protector’)

monkey-god Sun Wu-gon

Sie-t’ien Ta-chenn

139

C^eb Gon-wan

local god

Tchen Koun-wan

140

Z^ Yi-de

Tchou I-tee

141

Z^ou Gon

son of Z^ou Wen ?

Tcheou Koun