Book of Vindicating a Man in the Realm of the Dead, Part 3

vol. 1, page

spell

Part 3, utterance

citation

142

164

1

branches of i,m3-trees of H.T-H.R who is in front of the i,tnws-tree

   

2

i, i,t p3wtyw nw pt h.rt-i,b "O! Father of the Primaeval Ones of the middle sky"

   

3

great H^ns-lake

     

Lakes of the Destroyer

143

165

13

issued forth from swh.-t ("egg") / h.rs-t ("carnelian") {cf. Bon births from stone eggs}

 

166

14

Bull of Knz-t {cognate with Skt. ganja; cf. also >as^knaz in Anatolia} who is in charge of 7 meals:

     

4 loaves are on earth with H.R and

     

3 in the sky with MI,N

144

167

17

butler of R<

   

19

I (the Eyeless One), upon the throne of the firmament, ws^b m ("feed on") what is from out of the horizon

   

20

I (the Eyeless One) eat the s^rt-grain plants

   

22

ye h.3t-ty ("2 mourning-women") dress your scalp; ye smhy- ("forgetter") your face is turned to the wall {cf. custom in Borneo for mourning widows to sit facing the wall}

   

22-23

H.M3T-t causeth me to speak so that I may d3m those 2 gods who i,w h.nq-t-k r dny-t ("go to food-offerings on the 7th [day]")

145

168

28

the hair of Isis is knotted to the hair of Nephthus

   

29

GB hath swallowed-up the waters

     

the hands of S^SMW are joined over the lungs of the Two Ladies

   

32

i,nb3-plant

146

170

36

I,33W

   

37

the 2 serpents in the eye of I,TM are parted, the bull-snakes are led

     

bull-snakes are led to their caverns

   

39

I,<NW to the Abyss when the doubles cross to the earth

   

40

hath given dbw, hath united the banks, crossing the deserts; waters of rowing

147

171

45

god & goddess of pnn (bobbin)

 

172

46

the Bull nf3 r ("snorteth at") the river-bank

 

173

48

mat of S^SMET-t

148

 

51

4 portions are above with R<

     

3 portions are below with GB

   

53

those who are in Knz-t roar in front of the Great Egret (?)

   

54

Great Egret (?) went up from top of s3r-t plant

   

55

support the sky with horns; toe the earth with sandals

150

174

60

"I defaecate with my anus"

 

175

61

frog-goddess H.Q-t gathered together the bones of WSI,R

     

go on the tip of the wings of vultures

     

go on the tops of the heads of cobras {cf. Kr.s.n.a atop the head of Kaliya}

151

176

62

full moon

 

177

63

H.W, Ba<H., NPR, SK

 

179

69

h^nd ("shin of beef") & s3s^r-t bread

   

71

O! my double / Ferryman of the Field of Rushes, bring me a mytf-wr bird

152

180

73

SRQ-t

     

"seed in his phallus like Him who is invisible of shape."

     

NOT FALLING INTO THE LAKE OF S^NWNW

 

181

73

Hearer, Unstopper

   

75

5 portions in the house of H.R

     

2 portions in the House of SWTH

153

182

76

in a boat H.R ferried over the boatless Eye of H.R

     

I have opened this coffer of the gods

153-4

183

78

H.WRR in the Great Mansion

154

   

record of the Double-Master, scribe of the Field of offerings

     

record of the Name-Repeater who praesideth over the caelestial kine

 

184

79

gs^-bird (= gs^3 migratory bird) overaweth myriads

   

81

basket of the nnt-plant

   

82

snd-cloth ("sail"-cloth, i.e. canvas) bag is of the twn-plant

     

3h^ m nk ("power over copulation")

155

185

84

faeces I will not eat

155

186

86

3HBHB son of I,SH.NN; NW

     

Q3Q3

   

87

eat under the sycamore which is south of Nfrwsi,,

     

under the branches of the i,tnws-tree

 

187

88

white bright crown of I,NPW -- its bread is of the zizyphos tree

156

187

90

river-banks of Ggws

     

PTH. made baton

     

H^oNS was found while he was going to Pwn-t, and he hath caused 1000s to stand up and 100s to sit down for me, and hath made a seat on the db3-t ("basis" of shrine)

   

91

ny-t, nyw-t, sy-t

157

188

93

eat under the myrrh-tree, having the breezes of Nfrwsi,,

   

94

Swimmer (viz., causer-to-swim)-of-Sheep -- we will nb ("swim") on thy tail {cf. that Manu who, according to the Markan.d.eya Puran.a, held onto the tail of a swimming doe during the universal deluge}

     

fq3-w ("cakes") of the h.3d-t ("large basket")

158

189

97

boat-building: its papyros-stems are cut, its hull is frapped

 

190

98

I have gone up as a wr ("swallow"), I have cackled as a goose

     

t3h. ("dregs") go forth from me {cf. waters going forth from pierced body of Christ}

159

191

99

Bull of H.nn-t which is in the limits of the sky

 

192

106

4 portions in sky with Orion, 3 on earth in the day-barque

   

108

eat, upon the rushes which are in front of H.knws

160

193

111

bearer of faeces

 

194

112

R< is very hungry, and H.T-H.R is very thirsty

     

wts-t gb ("rising thing of the earth" = chaff?) on threshing-floors

     

chew myrrh and live by righteouness

161

195

114

found H^NS standing in his path when he came down from Pwn-t

 

196

115

my heart hath bh.

 

197

117

my phallos is on me, it being dmy ("attached")

     

my anus is on me, it being attached

   

118

stopped up 2 apertures in Ddw, opened-up 2 fields in I,rw / the quarry

162

198

119

I am the 3rd of these falcon-gods

 

199

124

s3s^r-t cake of red emmer, the kpy-t (loaf) of snh. ("twisted") barley

     

eat under the branches of the sycamore, together with the minstrels of H.T.-H.R

 

200

125

'I-will-not-befoul-her' is the name of H.S ("Faeces")

163

   

befouled H.R who is in his ng3

 

201

126

She who is in the pestilence {cf. Astika pestilence-goddesses}

     

the ssnnw of my father are urine

   

127

WNPY the son of DH.WTY

164

202

129

bnr ("pleasant") tree in his shrine

 

203

130

h.ss ("reject") faeces in On

     

sycamore nurseth its H.kn-w {cf. Aztec milk-tree nursing souls of dead babies}

   

134

bread of black emmer and beer of white emmer on the Field of Offerings

   

135

affluence in H^r-<ah.a & in On

   

137

4 loaves in House of H.R, 3 in house of DH.WTY

165

   

h^mnt ("nurse") in House of H.R, and h.3ty ("stewardess") of the Souls of On

     

2 fields in I,3w

   

138

Apis, who praesideth over Ns3w, will thresh

     

Swth, lord of the northern sky, will tread-in the seed

     

hs.-nfrt tree / db3ty-nfrt supporteth H.knws

   

139

the Green Crowns

166

204

140

Apis, who is in the sky, is fair of names, Pd i,ty ("far-sighted, praescient")

167

205

144

flown as a swallow, like unto DH.WTY

     

cackle as a goose of the Wine-press God

     

fly up as a gbg3 ("vulture")

   

145

marshes of the Mansions of the Red Crown of MWT are the flame of the Eye of H.R

   

150

cucumbers, figs, wns^-w, and grapes

168

206

153

2 dom-palms in Ddw

   

153-4

I have taken away the tongue of the Silent One: I grind my food with it {abrasive tongue, as of feline?}

 

207

155

2 conceived R<

   

159

dappled cows are slaughtered for w3g festival

169

208

162

the Morning-Star serveth the Bull of 5 Offering in On, writing down (for scribe of H.T-H.R)

 

209

163

greedy for the sm<-t plant

     

beware the q3d-t plant (or the i,3q-t "leek")

 

210

164

so as "NOT TO WORK" -- gone up from P and spent the night in Darkness-town

   

166

I,Q becoming the Bull of On in the realm of the dead

 

211

 

bull of the dappled cows of the 5 portions {cf. bull of 5 mother-cows in Nandana}

170

212

169

N-H.S-NNF, the p<t, swallowed the Ass

   

170

sgrg ("institute") my magic at the altars to set down st-h^t (feast)

 

213

172

7 loaves are in the sky with R<, 7 portions are with GB, 7 portions are with WSI,R

171

214

173

to repell H^NWM who bringeth faeces

     

SQDY hath brought faeces & urine to eat & drink

   

174

the 2 fields of M3tw

     

H.R-F H.3-F the ferryman of the Winding Waterway

 

215

175

9 portions at the head of the Great Ennead,whereof:

     

3 portions in Ddw

     

3 in On

     

3 in the Mansion of the Ibis in the Field of Rushes

   

178

PTH. / HND-F washeth, giveth bread to those who are with HDW {= Ho^DWah (NH.MYH 7:43)} / HNDW

   

180

the 4 PTH. ("open") gods open my mouth

   

182

PTH. is under his moringa-tree

172

 

186

O! "Plenty", thou butler of R<

 

216

190

WP-W3-wt in Asyut

   

191

eat a r-goose, slaughter a trp-goose

173

217

194

gateway of the desert, the secret gate; Hare-town

 

218

196

Great Illuminator came forth from Bh^h^w "heat"

     

wnf ("be loosed") {cf. [Hellenic] luo "I loose" as paradign-verb} into sunshine

174

219

200

eggs; cobras; braided tresses {"arrowsnake shall make her mest, and lay" (YS^<YH 34:13)}

174-5

220

201

great Power came forth from the jar

175

   

mighty one opened up this great sky

   

202

the 2 Sisterly Companions {"virgin daughter ... daughter" (YS^<YH 37:22)}

   

203

s^ns^-bread; prsn-bread; flesh upon the ryw-plant {"Their inhabitants ... were ... as the green herb" (YS^<YH 37:27)}

     

travel upon that upper road of the sky, and {"escaped" (YS^<YH 37:31)}

     

that lower road north of the i,tnws-tree {"shall escape" (YS^<YH 37:32)}

     

D<<-wtt feedeth me

 

221

204

lion eateth in Garden of the Standard / among owners of standards {"lion" (YS^<YH 38:13)}

   

205

night in Darkness-town, with I,Q {"night" (YS^<YH 38:13)}

176

223

208

I,TM give air {"breath" (spirit) (YS^<YH 38:16)}

   

210

split by3 ("iron") [n. 2: scil., of the sky] {"armor" (YS^<YH 39:2)}

177

225

216

the mouth of the Pelican is opened

179

226

252

the gates of the plebeians are thrown open

     

GB hath opened his jaws {"mouth" (YS^<YH 40:5)}

   

254

SPD

   

256

extend contracted fingers {"hands ... extended ... frightened .... will contract" (EQ, p. 159) -- "His arm" (YS^<YH 40:10)}

   

258

that ram in his blood hath given his redness {cf. "blood of the lamb" = "lambs" of (YS^<YH 40:11)}

     

PTH. South-of-his-Wall

180

227

262

alive of front; dead of hinder parts; stiff of phallos

   

263

Orion the Centipede on the day of the Centipede {cf. Orion stung by scorpion}

181

228

278

uncover the knees of Isis

     

I write the news

   

287

release the wnb-flower

     

snuff east-wind for its d33 ("tresses") {"bloweth" (YS^<YH 40:24)}

     

north-wind by its braided lock of hair

     

south-wind by its coiffure

     

west-wind by its gmh.-t[y] ("plaits of hair")

183

229

297

Lady Wooden-Pillow (?)

184

231

299

wondrous book wherewith DH.WTY split open the mouth of WSI,R

 

235

302

"travel and never tire" {cf. "run and not be weary" (YS^<YH 40:31)}

185

236

305

I am the mover of the Pure Place, who:

     

kindleth a flame for I,NPW

   

306

I know what SIA knoweth, whereinto the Greatest of the Seers is initiated

     

I am Lord of Air {= "Prince of the Power of the Air"}

 

237

307

Lady of All in the secret place

186

 

312

nurse of the Bull of NDI,-t

     

who maketh the "names" (mummy-wrappings) to breathe

   

315

Lord of Sepa, possessing the funerary meal in On

188

239

321

Mistress of Faces

189

241

325

Lord of the Flood on the desert plateau

190

242

327

DH.WTY healed the Sacred Eye in the House of the Double Lion

 

243

330

Pelican: my nest --

   

331

"I ask for a brain".

     

Baboon

191

244

332

"path of the unique of heritage"

 

245

334-5

"this seed which conceived for you by means of your mouth, ... by means of your grasp in orgasm." [irrumation]

   

335

the star which went forth from the plumes

     

waterpots; raft: "by means of which water came into being"

     

the god who came forth from the fire at Ro-h.one^

   

336

walk in Ro-tenen-t

192

246

338

the Sacred Eye [is] the Lady of Provisions

 

247

339

come forth from this I,kw on the heart of DH.WTY --

192-3

   

the mighty one, lord of speech, judgeth the crowd in the Mansion of the Sistrum-player.

193

248

340

fire is the weapon of Her-Who-Followeth-after-the Eye: she hath eaten her [own?] father P3WTY (primaeval god) {cf. Pelet, mentioned with Keret as clans of the Gitti^m of the the Pilis^ti^m} who adjudged S^W for Him-Who-Ascended

   

341

SNW (the deified snw-loaf) eateth and liveth for me

   

342

I bind him who I loosed, I implant obstacles and remove obstacles, for I am R<, I am Authority {Vighna-pati as agama}

 

249

343

the Eye of H.R, flaming to the sky, is high in front of Him-of-the-Bird-Trap

194

250

345

doors of Sf3tw (in the sky)

   

346

the "Old Ones" praeceded me: I am "grey-haired"

 

251

347

centipede-faced

   

348

2 nurses (who made bread and bring air in the Mansion of Him of the two Names) perceive the eyen of the Mistress of Life and drive away the shape of the Mistress of Death

   

350

a fly hath flown

195

   

a fnt-snake hath crept

     

my double hath repeated my name

     

counted with <d3-t

 

253

354

great is RH^T-H.W when he is dead

   

356

S^SMW in nest

196

254

357

QRQRW the scribe of WSI,R

 

255

360

him of BNW-t [female phoinix-bird]

197

257

367

2 of the krty tree

198

258

371

frog-goddesses who bore R<

   

372

"White Crown" whom +NWT bore

   

373

skins are turned over

 

259

374

snakes of the horizon

   

375

terror in P3q

199

260

377

sm<-t staff

   

378

m<nh^-t staff

200

261

389

squatting magician

201

262

390

I,B-NWT ["heart of sky"] {cf. Daoist & Maya "Heart of Heaven"} is ferried

 

263

392

<3 (Great One) waketh +NBY-t

 

264

383

tails of B3tyw

202

265

394

the Fnh^w

   

395

shorn ones of Skks

attributes of deities

vol. 1, page

spell

Part 1, utterance

deity

attribute

         

143

165

6

R<

liver

         

145

169

30

4 Seers

feet

     

H.T.-H.R.

sandals

         

148

173

49

Sokar

sandals

   

52

S^W

2 i,<3-t h.m-t ("ass female")

         

151

177

64

TFN-t

arms

     

WP-W3W-wt

loincloth

         

152

180

73

H^PRI,

whose hair is parted

     

SRQ-t

loosed in hinder parts

176

222

207

Great Cackler

egg

         

192

246

337

DH.WTY

hand

   

338

H.R

arm

         

196

254

358

I,NPW

mouth

     

DH.WTY

arm

 

255

361

R<

epaulets on shoulders

["Part" & "Utterance" refer to the enumerations used in:-

Adriaan de Buck: The Egyptian Coffin Texts.]

R. O. Faulker: The Ancient Egyptian Coffin Texts. Vol. 1. 1973.

EQ = Fred Alan Wolf: The Eagle's Quest. Summit Bks, 1991.