p. 32

popped rice

grains in 4 pairs for the 4 elements

pp. 32-3

flame of beeswax-candle

unholy heat of jungle-bees' sting

"__ (color) Genie"

arose from__

Yellow

fluid [amniotic] of parturition

Black

placenta

Lagu

Tune

its utility

Kijang Mas Tuah

Lucky Golden Barking-Deer

seance

Pandan Wangi

Aromatic Pandanus

shaman's wind

Pak Yong Muda

(hero of the Mak Yong)

praises

Sedayung

Oar or Boat-Pole

to call penggawa (spirit-familiar)

Wak Tanda Raja

Old-Man with Tokens of Royalty

divination

Mengambul

Swinging back and forth; Submerging and Emerging

to put patient into trance

Kecubung

Datura

wind of were-tiger

Mengulit

Lullaby

ending

of __

Faith

Love

Sensation

Winds

p.

spirit

meaning of name

function

118

Radin Kecil Dahulu Permainan Bunga

Little-Prince Flower-Play of Times-Past

Inner Wind of performers

Pak Dogol & Sang Yang (Si Alam) Tunggal

(son of Persanta)

(in shadow-play)

Persanta

ancestor

Wak Kedi Bomoh

Old Shaman

(from Siam)

119

Hulubalang Babi Garang

Captain Fierce Pig

earth-spirit

Tuan Kecil Radin Bertimbang Gambar

Dear Little-Prince of "Pictures"

discovery of his own father's identity

Wak Long

clown-god

"body dirt" (dead skin)

120

Angin Cik Salim Pendekar

Wind of silat-master

member of family of Sang Kala

ghostly

Hantu Raya

(son of Daeng Dalit)

praetended pilgrim

Anak Kera Gantih

Hanuman the White-Monkey

child

+Zohor

(sister of princess +Flower)

princess

Awang Malas Mati

"Sonny" (p. 129, fn. 36) Reluctant to Die

suggestor

p.

spirit

meaning of name

function

124

Swooping Eagle

dalang (puppeteer)

Sang Bogar

towering emmet-hill

grandsire who granteth audiences

Sang Gana

king of village

Light

dewa (god)

Budak Kecil Belalang Kacung [= Hantu Raya (fn. 19)]

Little Preying-Mantis

Pak Leh

Black Rhinoceros

mighty

125

+Golden-Guava

princess

Languishing Snail

Shady Tree

Fledgling Bird

+Sweet-Orange

+Herb-of-the-Fields

He Who Chastiseth as He Passeth

Distant Light

dewa

Heavy Ambush

Be-and-It-Was

Then-Cut-It-Down

Dangerous War Due to Evil Influences

commander

Dancing Sunbeam

jin who levieth taxes & demandeth tribute

Omen

jin who collecteth fees & offerings: speak to Endeng mabang (vampire)

Persistent Whirlwind

granteth audience

Redoubleth Himself

grandsire

Treacherous One Who Casteth His Net

Red-Eyed One with Curling Hair & Balding Tail

126

Yellow Turban

grandsire {Chinese ?}

Green Shirt

Red Hat

{rN~in-ma ?}

Keling-keling Bani

commander

Anak Kera Gantih

Anak Kera Beleh

Patih Dalang

wak (uncle)

Peran Muda

wak (uncle)

Peran Tua

127

Kohor

decrease

grandsire

Writeth All Day

commander

128

Sang Gana

village's edge

Borak

[Lightning]

king-of-birds = winged steed

Hukum

legal decision

kings of the 7 fields & 8 palaces

129

Semar

with black stone, red stone

Nik Si Khabar

king of the mountain

hidu -- bisik -- risik

130

father

invisible in <eden

mother

disappeared into Jeddah

child

waiting in wastelands, at the bolted door of the earth

White Bird, raised by the child

(semangat, the vital spirit -- fn. 40)

inverted (upside-down -- fn. 41) wise man

(sokma, the soul of metempsychosis -- fn. 41)

131

Radin Kecil Dahulu Permainan Bunga

Little-Prince Flower-Play of Times-Past

Player's Wind = protective inner force of ritual performers

132

magpie

clever reciter

thrush

clever converser

hummingbird

clever narrator

133

Jawa Jati

(tree of Dewa Muda -- fn. 48)

135

Arak Temarak

Praedecessor

father: [harps] by the waters of Babylon

+Siti Nur Ziarah

Lady Light of Visitation

mother: clear water (p. 136)

137

Gerga Jiwa

Herdsman of the Soul

= Kakak Persanta (fn. 58)

138

captain Poison

a sea-spirit

captain Seafish

a sea-spirit

139

Wak Kedi Bomoh

Old Shaman from the Siamese Monastery

= Maharisi Mata Api ("the sage Eye-Fire") : "original mouth" & "original phallos"

143

Andera Raja

= Andera Dewa

Raja Andera

(his brother)

= Dewa Andera

144

Dewa Muda

in Java

+Si Lindung Bulan (fn. 82)

princess Hidden Moon {cf. aeternal Vr.ndavana, place of the hidden moon}

(his mother) queen of Java

rusa (or, pelanduk)

golden deer (or, golden mousedeer)

is eaten by D.M. at his mother's behest

145

7 hala-s

7 weretigres

(fn. 85) masters of silat (= tai-c^i)

nenek Dahar Berasa Ribu

grandsire Who Dineth upon 1000 Flavors

(p. 146 "from the gates of the earth.")

146

Semar {cf. Himeros}

servant of Inu prince of Koripan (fn. 88) {Invus}

147

Black Beetle

149

Borak Raja Burung Sewah Rajawali

Winged Steed, the Eagle, King of Birds

entering through the 12 doors of the 1 room, to make sure that no nightmares occur

150

Hulubang Babi Garang

captain Fierce Pig

at building with 3 spaces = (fn. 92) human body with 3 spaces, inside head, inside chest, and inside belly

151

Scissors in the Barrel of the Gun

= teeth (fn. 95) in (fn. 94) mouth

152

Tuan Kecil Radin Bertimang Gambar

Dear Little Prince of "Pictures" [from Land of Grassy Beaches, along Strand of Blooming Palms (p. 153)]

waiteth nigh: mango-tree, layang-tree, ratna-liana encircling ru (casuarina)-tree [leapt into junk, golden barge (p. 153)]

 153

Hovering White Light of Desire 

 climbeth the tree at Kuala Kubu

 154

 Awang

 his father is Ali Akbar; his mother is Siti Mak Lamah

 155

cik ("mr.") Long 

 = Wak Long [a puppet (p. 156, fn. 105)]

 158

Budak Kecil Seri Permainen 

Noble Young Performer 

 Wind for performing in shadow-play

 159

 cik Salim Pendekar

mr. Salim the Champion 

originator of silat 

 160

Sang Kala 

Who Endureth, the Large 

 162

Wak Haji Putih Kopiah Lembek 

Venerable Pilgrim with the Soft Cap 

(worn by men who have gone on the haj) 

Uncle White Turban 

for  whom da'eng ("noble") Dalit made a clearing in the forest nigh the pool

 163

Raja Adil 

the Just King 

waiting for 4 full moons 

 166

Anak Kera Gantih  [Anak Kera Beleh (p. 167)]

Hanumant  the White Monkey (as a child)

 [enter a country called "Weeding the Flower-Garden" (p. 168)]

 168

+Zohor {[<ibri^] book Zohar}

 afternoon prayer

 princess [whose sister princess Flowerbud was taken away from the top of the mainmast by the one called "Make the Baby Cry" (p. 169)]

170

the Heavenly Midwives

they descend upon the white elephant with 9 tusks

172

Awang Malas Mati

Sonny Loathe to Die

carrying sword & torch lit with 5 flames

173

Dewa Berma Jaya

brother of the Green Horse

Harimau Besar Serjan Kilat [Sejalur Wangi (fn. 143)]

the Great Tigre

[alias dictus "Sergeant Lightning, Fragrant Striped One" (p. 175))

175

Dododododo

tigre's roar (fn. 146)

whose mother is Black +Meriam

+Zali

princess: adopted daughter of Dewa Penc^il

179

Tersenang Sini

I Am at Ease Here

"to have come out of a trance" (p. 178, fn. 154)

The Intruder

Confusion & Stupidity

Hidden Message of Annihilation

Awang Mindung Pengasuh

peran (servant)

Fruit of White (or Foamy) Waters

waves, by strings of the Winds

p.

spirit

meaning of name

function

183

Radin Kecil Mulia Maharaja

His Small Majesty

one of the body's protective forces

Seri Mas Raja Bomoh

Golden King of Shamans

praesided over popped-rice divination

peng-hulu

headman

of the earth's realm

184

3 ghostly brethren

p.

spirit

meaning of name

function

186

shaman

upon the royal dais ("human head", fn. 3)

drummers

in palace of bone (of body)

fiddlers

in palace of flesh (of body)

original Player

of the earliest gebiah ("Play, seance")

187

"Last of all teachers and first of all teachers": his [4] names are (pp. 187 & 188):-

within the glassy pool (= eyen) of earthly beads (= pupils of eyen)

187 & 188

Prince of the Koran

Sincerity

Kumar Hakim

whom Allah sealed into a cave (fn. 14)

Radiant King

188

Beramah

the Invisible

grandsire: who practiced austerities before the sky had been sundered [from the earth, fn. 15] {this sundering is Chinese!}

Nur Allah

Light of God

father, in whose kandungan ("womb", viz. brain -- fn. 18) B. stayed the 1^st 40 days of life (before gestation)

Nur Ahut (?Ahadiat -- fn. 17)

Light of ... (?Beginning)

mother, into whose womb B. was transferred after the 40 days

189

his highness Light of the Bottom

from the bottom of the earth

his highness Light of Speech

from the middle of the earth

his highness Thundrous Light

black Turas

companion of Semar [= Smara], a servant of prince Panji (fn. 20)

190

Nenek Sang Gana

headman of the village

The Yellow Lord Who Asketh to Fly, Young Beramah Yellow Essence of Flying, his aethereal majesty Beramah the Soarer, The Essence of Flying, the Young Glider

Beramah = Brahma

Nenek Raja Hakim

prince of the jungle

raja Bali

sultan of the plains

191

the Black One

descended bodily

the Yellow One

overseeth destiny

p.

the named

its name, or meaning

192

the 4 pent-up winds, which emerge from hujung kadim ("tip aeternal") [correlation uncertain: "lava" should go with "mustard"; "wicked desires" (of bandits) with the "open, sesame" (of the bandits' stash)]

sesame-seed

Angin Lahar ("lava") Ahmad

mustard-seed

Angin Umara of nafsu jahat ("wicked desires" -- fn. 29)

golden bouquet of flowers

Angin Nur Jila

silver bouquet of flowers

Angin Nur Zila

193

members of divine family

father

Ali Akbar

mother

Siti Halma

their child

Wise-One-is-Born

194

the 7 gates: vanished gates to the lane, to the valley

gate of lust

gate of passion

gate of desire

gate that shutteth off elemental desire

gate of law

gate of faith

gate of wisdom

196

to awaken the inang ("nurse"). along with the 2 pengawa

White Crow

roh ("human soul"), Tarbuni the "steed of the gods"

Bukit Berapik

"hill of intimacy"

Gunung Berapi

"flaming mountain" = volcano (fn. 44)

p.

spirit

meaning of name

function

196

Hanumant Ikan

jawed fish

197

Dewa Derma Kecil Jaya

ruler in Kayangan

Dewa Andera

Andera Dewa

Inu & Turas

Dewa Penc^il

Dewa Semar

Dewa Muda

queen of Java

Hang Jebat

198

Hang Tuah

Wak Tanda Raja

Old Man with Regal Tokens

= Maharisi Mata Api (Sage with Fiery Eye) = Wak Kedi Bomoh (Old Siamese Healer)

Awang Jiding

pulse

Awang Mahat

elephant-driver

elephant = emotions (fn. 56), at nape of neck

Mother White Swallow

semangat (the human spirit)

Semar Lengan

Radin Kecil Mulia Maharaja

His Small Majesty

Nerajit

son of Maharaja Wana

199

Radin Kecil Mulia Maharaja

["before Creation was complete, I guarded the four outer walls, caverns, the two bends in the river ,,," (p. 200)]

203

Flower's Child

popped divination-rice (fn. 69)

Yellow Child

divination-candle's flame (fn. 69)

searcher for jasmine

flowerbud [of jasmine?]

planted by lady Fatimah

root [of jasmine?]

King Who Sitteth Below

leaf [of jasmine?]

Sword of Ali

plant-shoot [of jasmine?]

Arrow Gandewat

206

Si Lindung Bunga

Hidden Flower

of the Wind: unfoldeth the gods

210

macaque

"trained to harvest coconuts" (fn. 85)

Anak Jin Serupa Muka

Genie with the Look-alike Face

[made a pact with black Semar Who Rolleth-Up the Earth (p. 212)]

213

Mambang Indera Waki

1^st of 3 brethren

Mambang Indera Wayang

2^nd of these 3 brethren

Mambang Indera Waya

3^rd of these 3 brethren

1^st

pulut kuning

rice with turmeric

2^nd

'teri mandi

little cakes

3^rd

6 hard-boiled eggs, 1 of them having 7 pins stuck in it

4^th

dadar kuah

pancakes with custard-sauce

5^th

fried millet & fired beans

6^th

bertih

popped rice

7^th

water for spirits to drink, in clam-shells

8^th

limes

9^th

pebbles

10^th

coins

11^th

"releasers" -- strands of palm-frond tied into slipknots

12^th

coconut-bowl

13^th

nail hammered into wood-plank

14^th

dough fashioned into figurines of :

humans

horses

water-buffaloes

cows

chickens

ducks

crabs

skates

kitchen-utensils

15^th

epistle addressed to hantu telling them that a farm would be provided for them whenever:

the fried millet & fried beans sprout

the pebbles grow roots

the nail released itself from the plant

the pins fall out of the egg

the clam shells have babies

p.

spirit

meaning of name

function

219

Awang Mindung Pengasuh

servant to Dewa Muda

Wak Kedi Bomoh

the Sage from Siam

220

Pak Deh (= Pak Dogol)

Hitam Seri Penakluk

Illustrious black Conqueror

ruling the crossroads

Mek Bunga

+Flower

female: flirtaciously "sifting and winnowing"

221

Mek Ketuk-ketak

+Click-clack

female spirit lusting after men

Hanuman Ikan

jawed fish

rounding-up spirits

Tok Jerambang

Old Will-o'-the-wisp

fisher-catching spirit

Wal Long

joked

Budak Kecil

Sonny Boy

fierce jungle-spirit

Wak Tok Juara Mikat

Old Expert Birdcatcher

Sultan Ahmad

protected human from enemies

Tok Nyadap

Old Toddy-Tapper

"making bawdy jokes"

222

Sang Raya Uban

Mighty Grey Spirit

Anak Raja Mahatawar

Prince Potent Cure

a "releaser"

Anak Raja Segunung Tawar

Prince Mountain of Remedies

blessing tepung tawar ("neutralizing rice-paste")

p.

spirit

227

Semar (Smara)

Black __ who rolleth-up the earth

__ Point

Swaying __

__ Who Sweepeth Heaven & Earth

__ Who Catcheth the Earth

__ Who Up-endeth the Earth

__ Who Giveth Life to the Earth

__ Who Shutteth-up the Earth

228

Ogre

Playful __

__ called Lampagar

Sturdy __

__ called Green Fly

Earth __

Water __

Fire __

Phlegm __

Pelesit (women's familiar spirits, fn. 13)

Putarrangas (dangerous spirits)

Polong (men's familiar spirits, fn. 13)

230

Mighty __ Spirit

Red

Blue

Green

Purple

Yellow

White

231

Jin __

Jisim ('body')

Jiring (a tree-species)

Jiha (a tree-species)

headman spirit

meaning

Hitam Seri Penaklak

Black Conqueror

Seri Pejajat

Wanderer

Hitam Batang Pengulit

Black Crooner of Lullabyes

Kuning Batang Pengedan

Yellow Mad-for-Love

p.

spirit

meaning

311

Radin Kecil Aulia Gunung Padang Terselor

Little Prince Holy Mountain Interspersed by Fields

+Hei Mek Batik Baju Hijau

Miss Green Dress (whose parents tend the jungle)

312

Sewah Raja Burung Teriak 'Stana Malam

Swooping King of Birds Who Screameth in the Palace by Night

Anak Jin Putaran

army of the Rotating Genie

Anak Borak Api Nenek Sebut Tari Sinar Tari

Fiery Steed Grandsire Sun's Rays

Hala Rimau Besar Serjan Kilat

Wind of the Wer-tigre

313

Guru Maha-tawar

Teacher Great Antidote

Koibeh

(who found & drank the Water of Life0

jin

meaning

Mamat Jin Hitam Halalintar

Genie Black Thunderbolt

Jin Kuning Panah Lat Juna Kilat Barat Sulung Tahun

Genie yellow Bone of Arjuna Western Lightning of the New Year

Anak Jin Hitam Batu Laleng

Genie Black Immovable Stone

Batu Larut

Dissolving Stone

Sang Babi Kepala Tujuh

7-Headed Pig

Hantu Raya

Mighty Spirit

Si Tunjang Raya

Mighty Kicker

Si Balik Raya

Mighty Returner

Awang Si Rambut Ekar Mata Merah Dada Bidang

Sonny of Dishevelled Hair, Red Eyen, & Wide Chest

Angin __ ("__ Wind"}

is title of __

Putih (white)

white blood of raja-s

Merah (red)

Baginda Ali

Hitam (black)

Raja Bali

Kuning (yellow)

wind of deva

Hantu

meaning

Awang Jambu Lebat

Sonny of the Abundant Guava-s

Hantu Raya

Mighty Spirit

Awang Jangak

Handsome Sonny

+Mek Comel

Miss Cutie

+Mek Teri Masuk

Miss Enter the "Play"

+Mek Jin Kuning

Miss Yellow Genie

+Mek 'Stana Malam

Miss Night Palace

+Mak Baju Batik Cula Hijau

Mother Green Jacket

+Mek Telaga Rendam

Miss Soaked in the Well

+Mek Kopek Lanjut

Miss Longteats

+Belalang Kacung Si Dada Bidang

Wide-chested Mantis

+Mak Beruk Besar

Mother Large Macaque

+Mak Pangan Langah

Mother Gaping Jungle

+Mak Pangan Putih

Mother White Jungle

p.

#

signification

127

7 holy elders

5 fiddlers

1000 names

1000 changes of form

40 spirits

7 imps

[7 earths -- p. 128]

132

7 shutters (of the 7 windows -- fn. 47)

the 7 body-parts (fn. 47)

9 back-doors

the 9 orifices of the body (fn. 47)

4 walls

the 4 elements (fn. 47)

5 palaces

the 5 senses (fn. 47)

134

20 attributes

of God / of humanity (God & humanity are identified (fn. 53))

146 & 148

44 spirit-soldiers

152

12 white stones

 160

 4 Sultans

will release us 

168

2^nd petal

Antidote Stone

3 petals

Marble

4 petals

Starburst of Sapphires

5 petals

Yellow Stone {cf. park in WY}

 171

7 curves in the road into the palace 

 174

7 Tigre Spirits with 40 stripes 

 [servants of the Great Tigre (p. 175)]

7 macaques

190

7 bujang & janda

the never-married & the praeviously-married (but currently single) -- fn. 24

192

90 holy prayers

to open pent-up wind

193

5 rays of light

the 5 senses

6 magical words

the directions, including up & down

7 thunder-claps

195

4 Kings

4 Commanders

4 Guardians

4 Heroes

197

12 famous Winds

4 Heroes

4 Guardians

199

7 verandahs

body-parts

5 castles

senses

1 palace

the human body

212

7 Ogres of the earth

made pact with Anak Jin Serupa Muka

220

7 Mighty Spirits

"Sang Raya Tujuh"

7 familiar-spirits

"Polong Tujuh"

231

2 Sparrows

spirits

40 Crows

spirits

1 Lone Monkey

1 Lone Ape

1 Lone Gibbon