S^urpu [‘Burnings’ {= <ibri^ /s`rap-/}], Tablets V-IX
[/j/ in transliterations are pronounced as in German]
pp. 31-35 Tablet V-VI
|
p. |
ll. |
category |
item |
|
31 |
60 & 70 |
articles which are burned in order to cure ailment |
SUM.SAR ‘onion’ |
|
31-2 |
73 & 80 |
ZU’.LUM.MA ‘dates’ |
|
|
32 |
83 & 90 |
S^U.SAR ‘matting’ |
|
|
93 & 100 |
SI’G.AKA` ‘flock of wool’ |
||
|
32-3 |
103 & 110 |
SI’G.U`Z ‘hair of goat’ |
|
|
33 |
113 & 120 |
SI’G s.ir-pi ‘wool red’ |
|
|
130 |
S^E.NUMUN ZI’D.MAD.GA ‘grain flour’ |
||
|
34 |
144, 150 |
at instigation of Is^tar |
goddess Uttu spun thread : |
|
160 |
with this thread "she tied the head, the hands, the feet of this man" {cf. thread of Arakhne} |
||
|
163 |
so that AMAR.UD, son of Eri4-du10, "could rip it off with his pure hands" {with AMAR.UD ‘Young Sun’ cf. S^ims^o^n ‘solar’ who "broke them off from his arms like thread" (S^apat.i^m 16:12)}. |
||
|
35 |
181 |
grain |
goddess Nisaba |
|
182 |
knot-untier |
god S^IM (= Siris^) |
pp. 36-38 Tablet VII
|
p. |
l. |
effect |
entity |
entity’s nature |
|
36 |
1 |
spread of disease |
dimitu-disease |
from the Apsu^ |
|
5 |
spread like a weed |
by Ah^h^azu-daimon |
||
|
38 |
69 |
cure of disease by deities |
Nin.kilim |
"lord of the animals" |
|
71 |
Da.mu |
"great conjuror" |
||
|
73 |
Nin.din.ug5.ga (= Gula) |
"Mother whose hands are cool" |
||
|
76 |
Asal.lu’.hi |
"merciful lord" |
||
|
84 |
Utu (= S^amas^) |
"leader of the gods" |
pp. 39-44 Tablet VIII
|
p. |
l. |
category |
Sumerian |
Akkadian |
|
39 |
6 |
asterims |
||
|
7 |
UR.IDIM.MA ‘rabid hound’ |
ba-as^-mu ‘dragon’ |
||
|
ku-sa-rik-ku ‘waterbuffalo’ |
||||
|
HA.LU’.Ux.LU ‘fish-man’ |
||||
|
SUHUR.MA’S^.HA ‘goat-fish’ |
||||
|
15 |
deities who absolve |
throne-bearer DI.KUD |
||
|
S^ID |
Marduk |
|||
|
NUMUN.DU`-tu` |
Ze^rbani^tu |
|||
|
AG |
Nabu^ |
|||
|
Tas^-me-tum |
||||
|
40 |
16 |
URAS^ |
||
|
US^ |
||||
|
Za-ba4-ba4 |
||||
|
BAD.BA`N.DA |
Enlilbanda |
|||
|
Lugal-ba`n-da |
||||
|
17 |
Lugal-di`m-me-er-an-ki |
|||
|
18 |
A-num |
|||
|
An-tum |
||||
|
(BAD) |
(Enlil) |
|||
|
Nin-li’l |
||||
|
E’-a |
||||
|
Sin |
||||
|
S^amas^ |
||||
|
19 |
IS^KUR |
Adad |
||
|
S^ID |
Marduk |
|||
|
I’D & KI.S^A |
||||
|
Nammu & Nans^e |
||||
|
20 |
Tis^pak |
|||
|
Nin-a-zu |
||||
|
NIN.A.HA.KUD.DU |
Ningirim |
|||
|
? |
||||
|
TIR.AN.NA |
||||
|
Man-za-a`t |
||||
|
21 |
I-s^ar-ki-di-su |
|||
|
La-ga-ma-al |
||||
|
KA.DI |
Sataran |
|||
|
MUS^ |
Nirah^ |
|||
|
Ma-nun-gal |
||||
|
22 |
Qud-mu |
|||
|
Zi-za-nu |
||||
|
GAS^AN-ep-ri ‘Queen of the dust’ |
||||
|
Be-lit-s.e-ri ‘Lady of the plains’ |
||||
|
Be-lit qab-li ‘Lady of battle’ |
||||
|
23 |
Na-bi-im |
|||
|
AG |
Nabu^ |
|||
|
NE-si4 |
Lisi |
|||
|
Li-bur-dan-nu |
||||
|
Pa-bil-sag |
||||
|
24 |
Hendur-sag-ga’ |
|||
|
IS^KUR |
Adad |
|||
|
Nin-urta |
||||
|
PA |
S^ullat |
|||
|
LUGAL |
H^anis^ |
|||
|
U-s.ur-KA-su |
||||
|
Mi-s^ar-rum (Mes^aru) |
||||
|
25 |
Ku`-bux |
|||
|
NINDA’*GUD |
||||
|
MI’M.LA`L |
||||
|
NIN.EZEN*GUD |
||||
|
PA+KU |
Nusku |
|||
|
Pap-sukkal |
||||
|
26 |
S^amas^ |
|||
|
A-a |
Aja |
|||
|
Bu-ne-ne |
||||
|
ES^4.DAR.MUL.MES^ |
Is^tar-kakkabe |
|||
|
LU’.HUS^.A |
||||
|
IGI.DU |
Igis^tu |
|||
|
Lugal-gi`r-ra |
||||
|
27 |
GIS^.BAR |
Girru |
||
|
GI`R |
S^akan |
|||
|
Tu-tu |
||||
|
IMIN.BI |
||||
|
Na-ru-da |
||||
|
28 |
I`r-ra-GAL |
|||
|
A-ri-tum |
||||
|
Belat-URU |
||||
|
Nin-urta |
||||
|
Nin-gi’r-su |
||||
|
Ba-u’ |
||||
|
Gu-la |
||||
|
29 |
U+GUR |
Nergal |
||
|
I-s^um |
||||
|
S^u-bu-u’ |
S^ubula |
|||
|
LUGAL.GIS^.A.TU.GAB+LIS^ |
S^ars.arbati |
|||
|
Ma-mi-tum |
||||
|
30 |
LU’.LA`L |
|||
|
La-ta-rak |
||||
|
S^ar-ra-h^u |
||||
|
Mas-su-u’ |
||||
|
GA.GA |
||||
|
EN.KUR.KUR (‘Lord of all lands’) |
||||
|
41 |
31 |
Lugal-marad-da |
||
|
Im-zu-an-na |
||||
|
Nin-SIG7 |
Nin-imma |
|||
|
32 |
S^ul-pa-e` |
|||
|
Sa-da`r-nun-na |
||||
|
Belit.DINGIR.DINGIR |
||||
|
Su-kur-ru |
||||
|
33 |
S^IM*A |
Siris^ |
||
|
Nin-gi-iz-zi-da |
||||
|
34 |
Pap-nigi`n-gar-ga |
|||
|
EN.KA’.GAL |
||||
|
EN.KI.IM.DU |
||||
|
NE.x |
||||
|
35 |
NIN.E’.GAL |
|||
|
Gu-la |
||||
|
La-ah^-mu |
||||
|
Ram-ma-nu |
||||
|
36 |
Ri-ih^-s.u |
|||
|
Nisaba |
||||
|
Eres^-ki-gal |
||||
|
Lugal-GU’.DU8.A.KI |
||||
|
37 |
Lugal-a-ab-ba |
|||
|
Lugal-i’d-da |
||||
|
La-gu-da |
||||
|
En-zag |
||||
|
Mes-ki-lak |
||||
|
38 |
He’-di`m-me-ku` |
|||
|
Lugal-du6-ku`-ga |
||||
|
I-s^im-mi-ti-ik-la-s^u’ |
||||
|
Lugal-ZU+AB |
||||
|
S^A {= [>ug.] Kotar} |
Usmu^ |
|||
|
H^a-si-su |
||||
|
41 |
DINGIR.MAR.TU "who carries the curved mace and the drawing bucket" |
|||
|
44 |
85 |
purifying substance |
KU`.BABBAR ‘silver’ |
|
|
KU`.GI ‘gold’ |
||||
|
URUDU ‘bronze’ |
||||
|
AN.NA ‘tin’ |
||||
|
A.BA’R ‘lead’ |
||||
|
NA4.GUG ‘carnelian’ |
||||
|
NA4.ZA.GI`N ‘lapis-lazuli’ |
||||
|
NA4.NI’R |
h^ulalu-stone |
|||
|
NA4.UD |
||||
|
86 |
NA4.UD.AS^ |
|||
|
NA4.UD.AS^.AS^ |
||||
|
NA4.AD |
abas^mu-stone |
|||
|
NA4.EN.GI.SA6 |
||||
|
NA4.LAMA |
lamassu-stone |
|||
|
87 |
NA4.PA |
ajartu-stone |
||
|
NA4.AS^.GI.E’ |
pp. 45-48 Tablet IX plants and substances to purify the mouth of humans, to cause the evil tongue to stand aside
|
p. |
l. |
Sumerian |
meaning |
|
45 |
1 |
s^inig |
tamarisk |
|
9 |
u’.in.nu.us^ |
‘plant of purification’ |
|
|
17 |
gi |
reed |
|
|
26 |
naga.si |
soap-plant |
|
|
46 |
35 |
mun.ku’.de` |
table-salt |
|
42 |
erin |
cedar |
|
|
49 |
s^im.li |
juniper |
|
|
58 |
a a.ab.ba |
water of the sea |
|
|
47 |
70 |
i’d |
river |
|
48 |
96 |
na.izi |
incense |
|
110 |
"horn (filled with oil)" |
ARCHIV FU:R ORIENTFORSCHUNG, Beiheft 11 = Erica Reiner : S^urpu : a Collection of Sumerian and Akkadian Incantations. Graz, 1958.