#

translator

country

1^st

dMu-tsha Tra-he

sTag-gzig

2^nd

Khri-thog sPa-tsha

Z`an-z`un

3^rd

Hu-lu sPa-legs

Sum-pa

4^th

lHa-bdag Nags-dro

India

5^th

Legs-tan rMan-po

China

6^th

gSer-thog lCe-byams

Phrom

p.

12

A

basic knowledge

1

bsDus-grva

(terms of reference)

2

rTags-rigs

(method of debate)

3

Blo-rigs

(right & wrong reasons)

B

mDo gZ`uns lNa

1

Tshad-ma

a

Yul

b

Yul-can

c

Thegs Rim (= 1^st 4 Thegs-pa Rim-dgu of the dBu-gter)

13

2

Phar-phyin

a

mTshon-byed Z`e-lna

b

Sa Lam (= 10 Sa 'earths' + 5 Lam 'paths')

14

c

sKabs Tan-po Dan gN~is-pa

3

dBu-ma ["__bDen-pa"]

a

Kun-rdzob

b

Don-dam

4

mDzod ["__bsTan-pa>i gNas"]

a

Srid-pa>i (existence)

b

bsKal-pa (the 9 ages)

c

dByins (emptiness)

d

Ye-s`es (knowledge)

e

sNod (world-vessel)

f

bCud (beings as that vessel's contents)

g

dBan-po (purified & ordinary senses)

h

Phra-rgyas-kyi Dug-gsum (the 3 poisons)

i

rTen->brel (dependency)

j

Phun-po gN~is-kyi mDzod (purified & ordinary forms)

k

sKye-mchod (sense-organs)

l

Khams (whatso existeth)

15

m

mTshan-n~id (exact meaning of existence)

n

Las-spyod (good & bad action)

o

>Gro-lam (way to heaven & to hells)

p

Sa-n~as (the 10 earths & the 6 words)

q

>Bras-bu (fruit of results)

5

>Dul-ba

a

bsN~en-gnas

b

dGe-bsn~en

c

gTsan-gtsug

d

Dran-sron

C

sNags (Pho-rgyud & Ma-rgyud)

Theg Rim Nan sNags ["__ Theg-pa"]

e

Bya-ba gTsun sPyed-ye Bon-gyi

f

rNam-pa Kun-ldan mNon S`es-gyi

g

dNos-bsKyed Thugs-rje Rol-pa>i

h

S`en-tu Don lDan Kun rDzogs-gyi

D

rDzogs-chen ["__ lDe"]

1

Sems

(mind)

2

Klon

(emptiness)

3

Man-nag

(balance, viz. of mind & emptiness)

16

E

Rigs-gnas

1

Dag-yig

a

Min-gz`i (spelling)

b

Sum-rtags (grammar)

2

sN~og-nag brGyan gSum ["__ rGyan"]

a

Don (style)

b

sGra (rhyming)

c

Gab-tshig Gi (symbolic meaning)

3

sGra-rig-pa

(philology)

4

sDeb-sbyor

(composition, viz. of sentence)

5

rTsis (astrology)

a

sKar (Indian astrology)

b

Nag (Chinese astrology)

6

bZo-rigs-pa (crafts)

a

mChod-rten brGya N~i-s`u (the 120 styles of constructing mchod-rten)

17

b

lHa-yi Chag-tshad (measurements for making statues)

7

gZuns-rdzon

(what to insert within statues)

8

sMan

(medicine)

p.

time

grade

subject

18

7-8 a.m.

1-8

>chad-ra

8-8:30

4

phar-phyin dbu-ma

5

mdzod-phug

6

>dul-ba

7

snags

8

rdzogs-chen

19

9:30-10:30

3

sa-lam phar-phyin

8

dpe-klog

10:30-11

1

bsdus-grva

2

rtags-rig

11-12

2

blo-rig-tshad-ma

12-12:45

1-8

rnam-thar; sa-lam smon-lam

12:45-1:15 p.m.

1-8

bka>-lun

3:30-4

1-8

spyim-rim / z`abs-brtan

4-4:30

1-4

rig-gnas

5:30-7

1-8

bstan-rgyas smon-lam

month

days

1^st

1^st - 30^th

2^nd

20^th - 30^th

3^rd

"

7^th

"

8^th

"

12^th

"

month

days

event

1^st

24^th - 30^th

sMra-sen tshogs

2^nd & 3^rd

summer picnic

8^th

winter picnic

#

Bla-na Med-pa>i Bon Dan ('teaching of superior __')

1^st

lTa-ba (meditation)

2^nd

Theg-pa (vehicle)

3^rd

sPyod-pa (contemplation)

4^th

>Bras-bu (effect)

5^th

Don-dam (essence)

brother in heaven

his earthly ava-tara

__ world-age

Dag-pa

gTo-rgyal Ye-mkhyen

past

gSal-ba

gS`en-rab

praesent

gS`es-pa

Thog-ma Me-sgron

future

#

name

description

1^st

Chad-dkar (White Waters)

tantrik

2^nd

Chab-nag (Black Waters)

death, funeral, illness

3^rd

>Phan-yul (>Phan Land)

monastic rules

4^th

dPon-gSas (Lordly Guide)

rDzogs-chen ('Great Perfection')

5^th

mTho-thog (Treasury)

essential aspects of the 4 Portals

#

"__ Theg-pa"

description

1^st

Phyva gS`en (Praediction)

Mo (sortilege)

rTsis (astrology)

gTo (ritual)

dPhyad (causes)

2^nd

sNan gS`en (Visual)

exorcism & ransoms

3^rd

Phrul gS`en (Illusion)

rites of adverse powers

4^th

Srid gS`en (Existence)

Bar-do (after death)

5^th

dGe-bsn~en (Virtuous Followers)

the 10 virtues

6^th

Dran-sron (Monkhood)

monastic discipline

7^th

A dKar (Pure Sound)

mandala rituals

8^th

Ye gS`en (Primaeval)

meditation on deities

9^th

bLa-med (Supreme)

rDzogs-chen

disciple

Bru-chen Nam-mkha> G-Yun-drun

Z`u-yas Legs-po

sPa-ston dPal-mChog

rMe>u-mkhas-pa dPal-chen

clan

Bru

Z`u

sPa

rMe>u

teaching

mDzod-phug & Gab-pa (cosmology & metaphysics)

rDzogs-chen

Tantra

philosophy also

monastery founded

gYas-ru dBen-sa-kha

sKyid-mkhar Ri-z`in

?

bZan-ri

province

Bru-z`a

[now in India]

Khams

gTsan

section

p. 43 volumes of the bKa>->gyur

p. 44 contents

mDo

1-46

cosmogony, biography, prayers

>Bum

47-66

Phar-phyin (Prajn~a Paramita)

rGyud

67-107

Tantra

mDzod

108-113

rDzogs-chen

month

days

__ MChod-pa (__ ritual)

1^st

4^th - 5^th

Klon-rgyas

7^th - 8^th

Cho-ga bCu-gn~is (12, of the MDo gZi-brjid)

10^th

Gar->cham Dus-ston (masked dances)

14^th - 16^th

>Dul-chog

21^st - 22^nd

Ma-rgyud Tshogs-mchod (to the 84 Great Magicians)

20^th - 30^th

sMra-sen bsN~en sGrub (for 'Speech-Lion' deity)

2^nd

15^th

Me-tog (invocations to the 1,000 Enlightened Ones)

3^rd

14^th - 15^th

" "

4^th

14^th - 15^th

" "

5^th

14^th - 16^th

mKha>-klon gSan-mdos dan rNam-rgyal ("symbolic offering of the world to the highest esoteric deities")

6^th

5^th

Tshe-dban gZ`un bZ`i >I Tshogs (4 rituals of sage)

7^th

14^th - 15^th

commemoration of death of last abbot

28^th

mN~am-med bLa-sgrub Tshogs (to saints)

9^th

15^th

Mu-cho lDem-drug Phebs-pa>i Dus-ston (commemoration of arrival in >Ol-mo Lun-rin)

10^th

30^th

commemoration of death of gS`en-rab

11^th

4^th

Ma-rgyud Tshogs-mchod -- chanting, according to the Bru tradition (viz., of the prayers of 1/21^st-22^nd)

7^th - 8^th

commemoration of death of 1^st abbot

12^th

27^th - 29^th

dGu-gtor Chen-mo (Khro-bo & Phur-ba cycle)

p.

denomination

ekename

45

rN~in-ma-pa (Antient)

Hun-Kyo (Red Tradition)

46

bKa>-brgyud-pa

dKar-brgyud-pa (White Lineage)

47

Sa-skya-pa ["chalky" (p. 49)]

Hav-Kyo (Variegated Tradition)

bKa-gdams-pa

Hon-Kyo (Yellow Tradition)

48

Bon-nag (Black Bon)

He-Kyo (Black Tradition)

name of religion

Chinese pronunciation

Buddhism

Ho-pha Kyo

>Islam

Yisi Lan

Christianity

Cituhu Kyo

Brahmanism

Poloman Kyo

p.

#

#

name

meaning

54

I

1^st

rNel

Camel

2^nd

Dun

Conch-shell

3^rd

Me-lce

Flame

4^th

Rus-sbal

Turtle

5^th

Thon-gs`ol

Plough

II

1^st

sBrul

Snake

55

2^nd

Gri-gug

Sickle

3^rd

Phur-bu

Dagger

4^th

Khyi-rmon

Stretching Hound

5^th

sDom

Spider

III

1^st

gZ`u

Bow

2^nd

Zla-phyed

1/2-Moon

3^rd

Sen-ge

Lion

4^th

rGod

Vulture

5^th

Chos->byung

Triangle

IV

1^st

Cha-ga-pa

Locust

2^nd

Phug-ron

Dove

3^rd

Khat.vanga

Trident

4^th

sTag

Tigre

5^th

Nor-bu

Jewel [Pearl]

V

1^st

>Khor-lo

Wheel

2^nd

Khyun

Eagle

3^rd

Ral-gril

Sword

4^th

sBal-pa

Frog

5^th

rMa-byal

Peafowl

#

Padma __

__ Red-Waterlily

1^st

>Bar-ba

Flaming

2^nd

dGyed-pa

Arched

3^rd

>Khyil-ba

Entwined

4^th

lDin-ba

Raised

5^th

>Phril-ba

Swinging

6^th

>Bebs-pa

Jumping

7^th

>Khyugs-pa

Shaking