#

continent

ocean around each

mountain at far shore

1^st

Moon

Honey

Blue Light

2^nd

White Radiant

Butter

Mandara

3^rd

Kus`a [Grass]

Yoghurt

Nis.it.a

4^th

Human

Milk

Jewel Light

5^th

Crane

Water

Dron.a [Bucket]

6^th

Wrathful

Alcohol

Cool

#

region

1^st

Land of Snow

2^nd

S`ambhala

3^rd

China

4^th

H^otan

5^th

Tibet [Bod]

6^th

India

p.

elevation on personage

#

"__ Heaven"(for deities) / [physical world (for humans) /] "__ Hell" (for lower ½ man.d.ala-s)

4

4 Formless Realms of Heavens, between crown protrusion & hairline

1^st

Neither Recognition nor Non-Recognition

2^nd

Nothingness

3^rd

Infinity of Consciousness

4^th

Infinity of Space

4 Heavens that Rely on Air, on 4 parts of its forehead

1^st

Unsurpassed

2^nd

Beautiful Vision

3^rd

No Delusions

4^th

No Great Virtue

4 Heavens that Rely on Fire, on 4 parts of its nose

1^st

Greatest Attainment

2^nd

Generation of Great merit

3^rd

Cloudless

4^th

Extensive Virtue

4 Heavens that Rely on Water, on 4 parts of its chin

1^st

Immeasurable Virtue

2^nd

Limited Virtue

3^rd

Fully-Illuminating Light

4^th

Immeasurable Light

4 Heavens that Rely on Earth, on 4 parts upper 2/3rds of its neck

1^st

Limited Light

4-5

2^nd

Great Brahma

5

3^rd

Priests Reciting the R.c Veda before Brahma

4^th

Brahmin caste

4 Heavens (= 1^st 4 of 6 in Desire-Realm), on 4 parts lower 1/3rd of its neck

1^st

Miracles concerning Others [than Ownself]

2^nd

Miracles concerning Ownself

3^rd

Happiness

4^th

Free of War

1 Heaven, on its shoulders

5^th

the 33 Deities

1 Heaven, from upper arms downwards

6^th

Caelestial Kings of the 4 Directions

7^th continent, on far side beyond Cool Mountain

humans [mortals]

2 upper portions of earth-man.d.ala

1^st

Asura-s

2^nd

Naga-s

7 lower portions of earth-man.d.ala

1^st

Burning

2^nd

Sand

3^rd

Swamp

4^th

Smoke

5^th

Fire

6^th

Great Darkness

7^th

Great Crying [Lamentation]

p.

when human lifespan was __ years

came the Buddha __

who was son of king __

5-6

60,000

Krakucchanda

Varada

6

40,000

Kanaka-muni

Candra

20,000

Kas`yapa

Kr.kin

100

S`akya-muni

S`uddha-udana

#

deed

1^st

coming from Tus.ita buddha-field

2^nd

conception

3^rd

birth

4^th

training for mastery in the arts

5^th

marriage

6^th

renunciation

7^th

quaest for Enlightenment

8^th

asceticism

9^th

conquaest of the Mara-s

10^th

Enlightenment

11^th

turning wheel of dharma

12^th

pari-nis-vana

#

king

accomplishment

also

1^st

Zla-ba bZan-po

was initiated by deity into man.d.ala of Vajra-dhatu

received from deity the root-text of the Kala-cakra Tantra

2^nd

>Jam-dpal Grags-pa

combined all castes into single vajra caste, thereby earning the title Rigs-ldan (Castes' Holder)

transmitted, to the brahmin S.urya-ratha, the condensed text of the [Kala-cakra] Tantra

3^rd

Pad-kar Byin

composed the commentary Vimala-prabha

the country S`ambh-

is named for S`ambh-

who was a worshipper-devotee of the god S`ambh-

-ala

- aka

-u

its shape

externally

round, surrounded by snowy mountains

internally

shape of opened 8-petalled waterlily

its petals

are separated

by rivers flowing between them

its centre

pistil-like

is a towering snowy mountain

each petal hath

12 kot.i of cities

totalling 96 kot.i of cities

# of counties {should be "families"} for each

kot.i of cities

is 8 laks.a

[1/8 kot.i (= 12-1/2 laks.a) of cities

is 1 laks.a]

names of its directional cities

in centre [in corolla or on sepals of waterlily?]

"Famous-Named One"

in east

"Proud One"

in southeast

"Vast Field"

in west

"Flexible One"

in northwest

"Happy One"

in north

"Originating One"

in northeast

"Radiating One"

man.d.ala constructed by Zla-ba bZan-po

"in the centre of this great land" [atop pistil?] is

the city Malaya

[upon anthers of waterlily?] nigh centre

to the east

"Nigh Lake"

to the west

2 "White-Waterlily Lakes"

to north

palace-complex of the 25 kings "Holders of the Castes"

[to the south?]

?

feature

substance composing feature

divine beings at feature

ledge around its outer walls

coral

dancing goddesses

9 storeys crowned at top with banner & dharma-wheel

male & female deer at each side

3 rings encircling it

moulding [of rings?]

"liquid Jambu gold"

hanging [from moulding?] ornaments

pearls & diamonds

hanging pendants at top of outer walls

silver

protuding lintels

turquoise

doors & lintels above [the doors]

emeralds & sapphires

awnings & banners

gold

roof

jewels & "heat-producing crystal"

pillars & beams

zebra-stone etc.

dynasty of 1

1^st

N~i-ma>i >Od

dynasty of 7

1^st

Zla-ba bZan-po

2^nd

lHa-yi dBan-po

3^rd

gZi-rjid-can

4^th

Zla-bas Byin

5^th

lHa-yi dBan-phug-che

6^th

sNa-stogs gZugs

7^th

lHa-yi dBan-ldan

dynasty of 25

1^st

>Jam-dpal Grags-pa

2^nd

Pad-dkar Byin

3^rd

bZan-po

4^th

rNam-rgyal

5^th

S`es-gn~en bZan-po

6^th

Rin-chen Phyag-dmar

7^th

Khyab->jug sBas-pa

8^th

N~i-ma Grags-pa

9^th

S`in-tu bZan

10^th

rGya-mtso rNam-rgyal

11^th

rGyal-bka>

12^th

N~i-ma

13^th

sNa-tsogs gZugs

14^th

Zla-ba>i >Od

15^th

mTha-yas

16^th

Sa-skyon

17^th

sPal-skyon

18^th

Sen-ge

19^th

rNam-par gNon

20^th

sTob-po Che

21^st

Ma-gags-pa

22^nd

Mi-yi Sen-ge

23^rd

dBan-phyug Chen-po

24^th

mTha-yas rNam-rgyal

25^th

Drag-po >Khor-lo-can

#

teacher

1^st

A-do

2^nd

A-no-gha

3^rd

Phag-ldan

4^th

Byis-pa dBan-po

5^th

Gos-dkar-can

6^th

>Joms-byed

7^th

sBran-rtzi>i Blo-gros = Madhu-mati

9 kot.i

flying horses

4 laks.a

elephants

5 laks.a

carriages

place

swaying

over head

vertically

in front of throat

from side to side

next to the heart

circular

nigh the navel

ellipse

p.

#

"__ gDon"

substituted term in text

signification

35

1^st

rNam-rtog-can Yi-dags gNod-byed-kyi

cognition (vi-kalpa)

2^nd

rLun-sas-can rTsa-log rLun-sor-gyi

"ba>i" for "gyi"

pran.a

36

3^rd

Re-ba-can gNas-thog-bzag Drag-pa>i

Re-cha-can sLod-grags-kyi

excessive expectations

4^th

>Phro-sas-can Rig-pa Ma-chun-pa>i

excessive wondering

5^th

bSam-brgya-can Kha-phyir-bltas-kyi

controlling the mind

6^th

Nams-snan-can Zen-chags-kyi

materialism

7^th

gTi-mug-can Byin-rmug-gi

ignorance

8^th

gNid-po-che-ldan >Tsher-gi

"gyi" for "gi"

excessive eating

9^th

Dan Brod-po-che lTo-gduns-kyi

Drod-po-che lTo-gdun-gi

excessive sleeping

10^th

Zas-sred-can Zim-mnar-gyi

… Zim-man Ra-ro>i

too great love for food

11^th

>Thun->jug-can rNam-yen-gi

pride by friendship for yogin

12^th

Zen-log-can Blo-rgod rLun-khyer-gyi

mind straying after food

13^th

bZan->dod-can Zog-po>i

covetousness

14^th

Sems-zum-po dGe-sbyor rGyan bsKyur-gyi

cowardliness

15^th

Phyi-bsol-can le-lo>i

laziness

16^th

Phyi-brtsis-can Sog->jog-gi

"tshis" for "brtsis"

accumulating wealth for future

37

17^th

Las-nan-can sLons-tshad-kyi

"lHon" for "sLons"

bad karman

18^th

rLoms-sems-can Khyad-gsod-kyi

"rLom" for "rLoms"

pride by some initial success in meditation

attainment

deity

practice

become

Brahma

"5 Fires"

greatness

S`iva

"3 sticks"

realization

?

"Bird's Austerities"

retinue

Karttikeya

"The Hound"

p.

location

oracle

function of oracle

53

Sam-ya:

rTzin-dmar-po (of red-brown mask)

"he has a locked room in which … he hacks souls to pieces."

54

Se-ra

Kar-ma-s`ar

"The prophecy which he delivers … is written down and is nailed to the door of the temple for all to read." {cf. [Lutheran] Wittenberg door}

Lu-bug Tsu-s`i

"searching the body of the insane with a me:-long (me-long) (a mirror)"

Se-ra

"woman oracle"

"intimately connected with the order of militant lamas, the dop-dop"

Lung-to:

"money-lending oracle"

"vomits coins … covering the coins with saffron powder"

55

Dra:-pung (>Bras-spuns)

Na:-chung ('small dwelling')

"able to bend a sword which eighteen men cannot bend."