dir.

color

deity

NE

blue

A-cala

E

yellow

Vidrapaka

SE

white

Vajra-Ankus`a

S

white

Maha-vijaya

SW

blue

Yama-Antaka

W

yellow

Vajras`ani

NW

white

Dus-niriks.a

SE

blue

T.akki-raja

S

white

Anta-cara

SW

black

Vajra-pas`a

W

dark

Kani-krodha

NW

white

Prajn~a-antaka

N

green

Palala

NE

yellow

Ratna-s`ikhara

SW

blue

Nila-dan.d.a

W

yellow

Durjaya

NW

red

Vajra-sphot.a

N

dark

Trai-lokya-Pra-sadhaka

NE

red

Pada-Antaka

E

green

Bhima

SE

yellow

Pra-can.d.a

NW

blue

Maha-bala

N

dark

Padaniks.epa

NE

variegated

Vajraves`a

E

white

Vira-vikranta

SE

blue

Amr.ta-kun.d.alin

S

white

Vajra-At.t.a-hasa

SW

green

Vajra-Vidaran.a

deity invoked

is requaested to "nail down the body, speech, and mind of __ [deity] and all followers"

Vidrapaka "Thou who putteth to flight"

Brahma

Vajra-ankus`a "-hook"

A-mr.ta-kara

Vajra-Vi-jaya "-victorious"

Indra

Yama-anta-kr.t

Surya "sun"

Vajra-As`ani "-devourer"

"younger brother of Indra"

Vajra-Dus-niriks.a "unbearable"

Karttikeya

Vajra-Mudgara "-hammer"

vajra-kila

T.akki-raja "desire-realm-king"

Agni

Vajra-Anta-cara ("-traveller to the final goal")

the wooden Kid-nara-Raja ("what-man king")

Vajra-Pas`a "-noose"

Artha-siddha-vidya ("beings possessed of powerful spells and magical attainments" [=? Vidya-dhara-s]

Vajra-Kani "-youth"

"evil-doers"

Prajn~a-anta-kr.t

Pan~ca-s`ikha ("the 5-tufted") Gandharva-raja

Vajra-palala

attendants of S`iva

Ratna-s`ikhara ("jewel-crested")

Bala-bhadra

Nila-dan.d.a ("blue mace")

Nis-r.ta

Dus-jaya ("difficult to conquer")

+Pr.thivi ("earth")

Vajra-sphot.a "-bursting"

Vema-citri

Vajra-Trailokya-Vi-jaya ("subjugator of the triple world")

Varun.a

Padma-anta-kr.t

Nandika-is`vara

Vajra-Bhima "-terrifier"

Sura-indra

Vajra-Pra-can.d.a "ferocious one"

Pra-hlada

Maha-bala ("mighty power")

Vayu "the wind"

Vajra-pada-niks.epa "-foot-stomper"

Maha-kala ("great black")

Vajra--aves`a "-fit of rage"

Vi-nayaka ("one who leadeth astray")

Vira-vikrama "subjugator of heroes"

Kubera

Vajra-Amr.ta-kun.d.alin "nectar swirling"

Jaya-kara

Vajra-At.t.a-hasa "-laughter"

Madhu-kara-s ("charmers")

Vajra-vidaran.a "-crusher"

Vasanta ("god of spring")

deity invoked

is requaested to "nail down all the evil followers of __ [deity]"

at the place of __

Yama-anta-kr.t

Indra

Maha-Vi-jaya

T.akki-raja

Agni

Megha-nada

Prajn~a-anta-kr.t

Yama

Kani-krodha

Nila-dan.d.a

Nis-r.ti

Maha-udara

Padma-anta-kr.t

naga

Trai-lokya-Pra-sadhaka

Maha-bala

Vayu

Jaya

Vighna-anta-kr.t

Kubera

Vira-Vi-krama

A-cala

Vi-nayaka

Vi-jaya

Is`ana

p.

trampler

direction

the trampled

accouterment of the trampled

vehicle of the trampled

50

Yama-antaka

east

yellow Indra

crown

white elephant Airavata

Prajn~a-antaka

south

black Yama

cudgel

buffalo

50-1

Padma-antaka

south

white Varun.a

noose

dark-green tortoise

51

Vighna-antaka

north

yellow Kubera

mongoose

man

A-cala

south-east

red Agni

rosary

goat

T.akki-raja

south-west

black raks.asa

curved knife

corpse

Nila-dan.d.a

north-west

dark Vayu

wind-vessel

yellow deer

Maha-bala

north-east

white Is`vara

d.amaru

bull

52

Us.n.is.a-cakra

zenith

yellow Brahma

sacred-thread

goose

Subha-raja

nadir

yellow +Pr.thivi

sheaf

?

material of kila

purpose

material of vase

banyan

pacification

quartz

holy-fig

nailing-down

increase

silver

bone

slaying

human skulls

iron

driving-away

iron

acacia-wood

subjugation

gold

mango

summoning

copper

woodapple

petrifying

pottery

calotropis

causing insanity

wood

syllable

direction

deity-class

animal-head of deity-class

CI

east

kid-nara

hound

CI

south-east

kid-purus.a

crow

T.R.

south

gandharva

pig

T.R.

south-west

bhuta

vulture

PU

north

raks.asa

tigre

PU

north-east

preta

owl

TL.

west

apas-mara

jackal

TL.

north-west

garud.a

eagle

p.

deity

animal-head of female messenger (duti)

81

Hum-kara

sukara "pig"

+Dipayati

is.upa "lizard"

Vi-jaya

vyaghra "tigre"

+Lasyaki

gr.dhra "vulture"

81-2

Nila-dan.d.a

camara "whisk" ("yak")

82

+Titaru

dron.a "bucket" ("raven")

Yama-antaka

harin.a "deer"

+S`mas`ana-pati

uluka "owl"

Arya-A-cala

citraka "leopard"

+Mus`ala

preta[-bhaks.in.i] "raven"

82-3

Haya-griva

vid.ala "cat"

+Jayati

paks.ita "hoopoe"

83

Aparajita

sr.gala "jackal"

+Savyati

pan~ca-ran.a "hawk"

A-mr.ta-Kun.d.ali

simha "lion"

+Savya-miti

titila "bat"

Trai-lokya-Vi-jaya

taraks.in / taraks.u "hyaina"

+Maraya [+Mari]

nakula "weasel"

84

Maha--bala

r.ks.a "bear"

+Cunda

mus.ika "rat"

1^st

threatening

ha ha

2^nd

joyful

he he

3^rd

enticing

hi hi

4^th

subjugating

ho ho

goddess

description

life-breath of __

the 4 bSe = Bhumi-patni

mounted on horses

the 4 continents

Mahatma [Mahatmani-s ?] goddesses

black, having matted hair, holding aloft clews of magical thread

trai-dhatuka (3 elements)

S`van-mukha ("hound-mouth")

copper lady mounted on a copper-faced vixen, leading a prancing wolf

the great tri-chilio-cosm

kila

-yana

black incense

S`ravaka

black thorny plants

Prati-eka-buddha-

black secrets

Bodhi-sattva-

Vajra-vidaran.a

Kriya-

Maya-jala

Yoga-

white & black Us.n.is.a deities

Ubhaya-

Kokila-lalita

Maha-yoga-

Vidya-uttara-Tantra

Anu-yoga-

Contest between Tiger & Lion

Ati-yoga-

class of deities

mode of birth

of body, speech, and mind

an.d.a-ja ("egg-")

of pra-jn~a ("wisdom")

upa-paduka ("miraculous-")

of adornment from melted bodhi-citta

jarayu-ja ("womb-")

of kavaca ("armor")

sam-sveda-ja ("moisture-")

#

__-siddhi

its nature

1^st

khad.ga

the siddhi of a vidya-dhara

2^nd

an~jana

shadowless invisibility

3^rd

pada-lepa

can traverse laks.a-s of miles in a moment

4^th

patala

can carry-off subterranean maidens of the asura-s through cavern-passages

5^th

yaks.a-angana

to enjoy the yaks.a-women

6^th

gut.ika

"to turn one's face"

7^th

trailokya-udara-vartini

accomplishing pacification etc.

8^th

sutaka

transformation of base materials into gold

invocation

referral of invocation

pp. 209-210 comment

great emanation

wrathful kings of the 10 directions

10 wrathful against S`ata-kratu

great servants

the 20 animal-headed shape-shifters

20 dragged back +Vad.aba-mukha

S`van-mukha goddesses

4 bitch-headed women

on "Mountain of Rust"

+Mahatma-devi

+Remati et al.

500 +is`vari-s ruling the pran.a

Bhumi-patni sistren

4 bSve-mo goddesses

at "Mountain-Spring of Awakening"

heading

pp. 224-5 1^st

p. 225 2^nd

pp. 225-6 3^rd

p. 226 4^th

pp. 226-7 5^th

p. 227 6^th

1^st deity

A-mr.ta-Kun.d.lin

A-cala-Natha

Trai-lokya-Vi-jaya

Haya-griva

Nila-dan.d.a

Maha-bala

whose mantra is

chinda

bandha

bindha

gr.hn.a

hana

para-vidyana

worldly deity

rDo-rje legs-pa

Yam-s`ud dmar-po

Naga-raja

white Pe-dkar

by Mara (bDud-kyis)

by bTsan (bTsan-kyis)

2^nd wood of kila

khadira (red acacia)

vulture[-bone]

human-bone

sandalwood

iron

yellow barberry

3^rd place in body

crown of head

soles of feet

genitals

base of tongue

heart: "junction of good and evil"

navel

why that place

sever the "cord of the sky"

take out "peg that stabilizes the earth"

cut off lineage

speech is overpowered

extract mental function

generative seed is destroyed

4^th summoning

maha-samaya

great emanation

great servants

S`van-mukha goddesses

Bhumi-patni goddesses

Mahatmani goddesses

5^th knot on prisoner

separate from friends

torture

bind

drive mad (insane)

reduce to dust

listen to me

6^th substances

guggula (frankincense), rta-bon (mule-dung)

"black thorns", black-mustard seed

5-colored wollen threads, black-&-white cotton threads

white thorn-apples (Datura)

vajra-hammer, sharp weapons

effigy within skull

7^th mantra

aves`aya

s`ighram

jvala-paya

tathaya

bidaya

8^th mudra

fumigating

throwing-down

binding

flaming

pounding

pressing food into mouth

9^th samadh

strike birds with hurled stones

absorption into effigy

noosing

sparking

deities brandishing hammers

offering food to the 10 wrathful kings

10^th prayer to

Vajra-kumara

"all the deities" [Vis`ve-deva-s ?]

Nila-dan.d.a

wrathful deities

prayer

of "-soul"s: "father-", "mother-", "protector-", "uncle-", "lifespan-", "birth-place-"

force to be absorbed into the effigy

curses from: gods, naga, yaks.a, matr.ka-goddesses

insane, hysteria, deranged

smash to fragments

praesent enemy as food

108

accomplishment

51

deity

21

striking

80

speedily-moving

12

averting

the 10 wrathful kings

deity

bija-mantra

strike __

which is locus of __

Krodha-vijaya

hana

eyen

taking what is not given

Nila-dan.d.a

daha

nostrils

perverted views

Yama-antaka

paca

ears

sinful killing

Acala-natha

matha

tongue

lying speech

Haya-griva

jvala

tongue

foolish prattle

Aparajita

suru

genitals

slander

Amr.ta-kun.d.alin

muru

left shoulder

abusive words

Trailokya-vijaya

kat.ankat.a

hips

malice

Hum-kara

ajita

crown of the head

perverted views

Maha-bala

Mara-sena

soles of the feet

covetousness

the 4 goddesses of the immeasurables: they guard the man.d.ala-gates

deity

mantra

strike __

which is the reservoir of __

Ankus`i

bit.aya

lungs

vital-breath

Pas`ini

samanta

liver

blood

Sphot.a

prasuru

vertebrae

bone

Ghan.t.a

Maraya

brain

semen

__-lake:

sky-

earth-

wood-

nature of lake

"very deep" (fn. 264)

absence of eyen

surrounded by fruit-trees

of the __

speechless dumb

eyeless blind

hornless idiots

3 kinds of waterspring:

black

red

horn of wild-yak "which has become double-headed and single-legged." (fn. 267)

in the __

solitary gorge

echoing rocks

"formerly young"

3 kinds of barren place, for "pressing down" with __:

the tip of a victory-banner

wild-yak horn (in a ravine)

lord & lady (mgon lcam)

p.

daimones to be pressed-down

effigy drawn on (/ with) __

placed within skull of __

beneath __

236

"the Buddha himself"

?

weasel

idol of Maha-kala

+Matr.ka-s

corpse's shroud

mountain-aboriginal

ravine

Mara-s

birch-bark

imbecile

base of landslide

bTsan

(grease)

monkey

idol of Tri-pura-Ghatin

237

Yaks.a-s

corpse of child of incestuous union ?

one's own ancestor

"overhanging rocks resembling a bear ... or .. . a tawney fox leaping downwards."

water of __ (water-spring)

sound

eye

tsag tsig

mouth

fierce

ear

mute

heart

clear

genitals

intermittent

caste

brahman.a

ks.atriya

vais`ya

s`udra

outcaste

length-measure

cubit

short cubit

arrow-length

handspan

direction

south

west

north

intermediate

color

yellow

white

red

black

variegated

time during nychthemeron

midnight

night

twilight

dawn

alternative time during nychthemeron

midday

daylight

morning

dusk

night

element

water

wood

iron

fire

earth

fn. 271 name of element (in language of Brus`a ?)

kag / skeg

>o / >u

[b]s`an

ji

[r]kuns

social class

in skull of __

at __

time during nychthemeron

ks.atriya

wolf

river-bridge

2^nd 1/2 of night

vais`ya

musk-deer

crossroads

midnight

mantrin [brahman.a]

one who family-lineage hath ceased

site of ancient schism, where dam-sri daimones roam

when sun is red

infant

antelope

solitary tree

midday

social class

in __

explanation

master

belly of lion

beneath the man.d.ala

disciple

smile of tiger

a spring

sharer of samaya-vows

spots of leopard

place of many springs

outsiders

genitals of yatu-dhana daimon

in a box

rites of __

pacification

increase

overpowering control

ferocity

time during nychthemeron

early morning

midday

evening

night

alternative time during nychthemeron

before daybreak

dawn

evening twilight

midnight

season

summer

autumn

spring

winter

facing __ (direction)

eastward

southward

westward

northward

__ firewood

milky

fragrant

oily

thorny

fire is brought from house of __

brahman.a

vais`ya

prostitute

widow

fire is kindled by means of __

magnifying-glass ("fire-crystal")

"piercing"

fire-drilling

blacksmith [striking steel on flint?]

fire is brought from __ (direction)

east

south

west

north

to be burned

sesame-oil

yoghurt

waterlily-flowers

poisons

posture

paryanka

padma-asana

right leg outstretched

left leg outstretched

section of man.d.ala

arrow fledged with __-feathers,

its tip anointed with __

as deity __

southern

owl

poison-blood

Yama[-antaka]

eastern

hawk

frankincense

[Krodha-]Vijaya

northern

srin-bya owl

human fat

A-mr.ta-Kun.d.alin

western

crow

human fat [again!]

Haya-griva

pp. 247-248 sequence

p. 244 sequence (quoting Guhya Tantra)

1^st

poison, in black skull of

human, hound, goat

3^rd poison

2^nd

blood, in right horn of

antelope, ox

4^th blood

3^rd

arrow, fledged with feathers of

"bird of evil omen"

2^nd arrows

4^th

[p. 225, fn. 242: black(-striped?)] mtshe-grass grown on

black rock

6^th mtshe-grass

5^th

9 black stones

7^th stones

6^th

white mustard

5^th mustard-seed

7^th

mash (dregs) of beer [spiked!]

1^st "spikes"

# of man.d.ala-s

of __

10

Wrathful Kings

20

+Pis`aci-s

12

+Matr.ka-s

12

Protectresses

8

Animal-headed Goddesses

8

Female Outcaste-Goddesses

28

+Is`vari-s

total: 51

total (including subordinate deities) deities: 2,601

pp. 255-256 simile

p. 256, fn. 318 explanation

tree-trunk

[said with one's arms extended tree-like ?]

razor

without beginning

spear (s`akti)

having a beginning [beginning = pranava]

fire

having an end

sword

[accompanied by gesturing ?]

black snake

"poison" [spitting ?]

sun's rays

"light" [accompanied by music ?]

river

stream-like flow of recitation [in monotone ?]

for

substance

application by man to her

attracting her

vermilion, dhattura, woman's menstrual blood

to the body

bringing her under control

something from her

by middle finger to the "hollow of the belly" (navel)

restoration if her nad.i channel is weak

yolk of bird's egg

to the "secret lotus of the consort" (vulva)

for concealing her

quill-feathers of black aquatic bird, twigs from nest of magpie, pebble from nest of ferret-badger

?

kila of deity __

are __ digits tall

wrathful-faced makara

18

the [10] Wrathful Kings

12

their female consorts

10

animal-headed emanations

4

metal

__ wood

kila of __

silver

white

pacification

gold

yellow

increasing virtue

copper

red

controlling speech

iron

black

fierce rites

shape of kila

material of kila

effect

[circular]

white sandalwood

sicknesses are cured

4-sided

yellow barberry

lifespan & virtues are increased

semicircular

[red] acacia

everything is under control

triangular

[black] iron

enemies are destroyed

p. 271 similes of masteries

pp. 271-272 means of achieving

mastery

simile

consisting of __

produced by __ (or consisting of __)

brevity

rolling-up a great bundle from an edge

alaya

dark-blue "hum"

manas-vijn~ana

white "hum"

klis.t.a-manas

red "hum"

scattering

rainclouds in the south that are dispersed by wind

deities of the 3 man.d.ala-s in sky

uttereance of 3 "phat."-s

feeding

giving food to a wolf

deity's joy on receiving as food

flesh of slaughtered enemies

joyful

daimon-child seeing its mother

the self seeing itself

utterance of "ha ha ha"

abiding

pretious jewel lodged in gullet of sea-monster

innumerable samaya-sattva & jn~ana-sattva forms

utterance of 3 "hum" syllables in triple man.d.ala

truth

curse by r.s.i

to understand the unchanging

truth of dharmata

nourishing / refreshing

stars & planets spread across sky

sensible world is transformed into the deities of the Kila man.d.ala

revolving a kila around the brain and reciting "kilaya" 21 times

slaying

gorging by horn of yak

alaya-vijn~ana as ribbon of white silk

nailing-down with a heated kila

substance which, when applied to the statue of the deity,

causeth observers to see, instead, __

bamboo-manna (cu gan)

snow

sulphur

lake

musk-deer (gla-ba)

storm

the herb vaca

sword (>tshub-ma)

poison

battleaxe

the canine-teeth of musk-deer

razors

there existeth "a blood frog (khrag gi sbal pa), the size of one's thumb-tip, within the heart of all sentient beings at the juncture of virtue and vice."

within that blood-frog there existeth "a triple radiance":-

the radiance of __

which is like __

blood

a tower of vermilion

veins & arteries

tendons

vital breath

vapor "arising from gold concealed beneath the ground."

-cakra

locus

shape

-petalled

written syllable

kaya-

brain

8-spoked umbrella

32

upside-down "hum"

vac-

throat

16-spoked wheel

8

red upright "am"

dharma-

heart

octahedral jewel

8

"a, k, c, t., t, p, y, s`"

gun.a-

navel

8 interlocking triangles

64

golden upright "om"

karman-

seminal vesicle

pale-green semicircle

pale-green "yam"

?

"above"

red aequilateral triangle

"ram"

p.

seva

288

having "concealed vagina"

she is to wear her ornaments while bathing

upa-seva

he is to __

her __

289

massage

breasts

suck

lips

churn (with his penis)

vagina

sadhana

at orgasm, uttering the sound "hik"

bodhicitta to "ham" at crown of head

maha-sadhana

kolahala

bliss

bija-mantra

deity

strike __

destroying __

hana "kill"

Krodha-vijaya

eyen

eyen

daha "burn"

Nila-dan.d.a

nose

face

paca "cook"

Yama-Antaka

ears

brain

matha "churn"

A-cala-Natha

navel

intestines

jvala "flame"

Haya-griva

tongue

tongue

suru

Apara-A-jita

genitals

genitals

muru

A-mr.ta-Kun.d.alin

shoulders

forearms

Trai-lokya-vijaya